Le Notre Père en langues diverses

Le phare
Bible et exégèse

Le texte biblique Florilège de paroles de vie Études générales Études spécialisées Mini-commentaires

Le chantier naval
Atelier liturgique

Un peu d’histoire Éléments de réflexion Les temps liturgiques Textes et commentaires des dimanches et fêtes La boîte à outils À la mort d’un proche L’utilisation des églises Animateurs en Église

La place
Chrétiens dans la cité

Christianisme et laïcité Christianisme et citoyenneté

Les goëlands
Témoignages

L'église
Théologie, histoire de l’Église

Mini-réponses La Trinité Histoire de l’Eglise Christologie Ecclésiologie Les sacrements Théologie morale Questions diverses

Le pont
Oecuménisme, interreligieux

L’Église orthodoxe Les Églises de la Réforme L’oecuménisme Le judaïsme L’islam Les autres religions Théorie et pratique de l’interreligieux

Le large
Terres lointaines

Filigranes 1987-1989 Filigranes 1990-1999 Filigranes 2000-2009 Filigranes 2010-2019

La plage
Questions de société

Famille, familles Un monde communicant Science et Foi Face à la mort Guerre et paix Solidarité Nord-Sud Le monde des sectes Économie et justice sociale L’éthique en question Tout homme est mon frère Christianisme et droits de l’homme

Le catamaran
Détente

Quiz bibliques pour enfants Mots mêlés Les taquins de PSN Les énigmes du sacristain Les puzzles de PSN Mots codés Les Modemikes bibliques

La capitainerie
Navigation dans le port

Les escales d’Olivier Partenaires de PSN

L'accastillage
Documents de l'Église

François, évêque de Rome Concile Vatican II Code de droit canonique Vatican Églises Jean XXIII Paul VI Jean-Paul II Benoît XVI

Les quais
Lexiques

Les mots de la tribu Les sigles de la tribu Who’s who du Nouveau Testament Le bestiaire de la Bible

Les pontons
Mouvements et services

Mouvements d’Action Catholique Mouvements éducatifs Mouvements liés au travail et à l’économie Mouvements de solidarité

Le rocher
Chemins de prière

Textes de prière Le Rosaire Mes émerveillements devant ta Parole Mes démêlés avec l’Évangile Écoles de prière Incitation à la prière Lettres à Isa Le Notre Père en langues diverses

Le musée
Art sacré

Les fantômes de la Bible

Le Bar de la Marine
Potins du sacristain

La vitrine du Bar de la Marine Les coups de coeur de Michel Les proverbes de Bruno Potins du sacristain 1996-1999 Potins du sacristain 2000-2009 Potins du sacristain 2010-2019

Vous êtes iciAccueil du Port >Le rocher >Le Notre Père en langues diverses >

Le Notre Père en langues diverses

Le "Notre Père" en allemand Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name ; dein Reich komme ; dein Wille geschehe, wie im Himmel so (...)	Le "Notre Père" en alsacien Vàdder unser em Hemmel, ghäiligt sej Diner Nàmme, din Räich soll kumme, dine Wille gschahn, em Hemmel wie uf Arde. (...)	Le "Notre Père" en anglais Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy Kingdom come. Thy will be done on earth as it is in (...)
Le "Notre Père" en arabe Abana L Lazi fi samawat, Li yatakadass Ismouka, Li ya’ti malakoutouka, Litakon Machi’atouka, Kama fil sama’i, (...)	Le "Notre Père" en araméen (Arménie, Azerbaïdjan, Iran, Iraq, Géorgie, Liban, Russie, Syrie, Turquie) Awon Douashmaya, nét radash schmar, tété-melkoutar néwé-séwianar, èiyken endouèshmaya ap’ arra, allouan (...)	Le "Notre Père" en basque Gure Aita, zeruetan zirena, saindu izan bedi zure izena, etor bedi zure erreinua, egin bedi zure nahia zeruan (...)
Le "Notre Père" en breton Hon Tad, hag a zo en Neñv, hoc’h anv bezet santelaet, ho rouantelezh deuet deomp, ho polontez bezet graet war an (...)	Le "Notre Père" en créole (Antilles) Papa nou ki nan Siella, Sé pou yo réspekté non ou, Sé pou yo rékonnet sé ou ki roua, Sé pou volonté ou fète sou tè a (...)	Le "Notre Père" en créole (Maurice) Nou Papa lao dan lesiel Sanktifie to nom Fer to regn vini Realiz to volonte Lor later kouma dans lesiel Donn (...)
Le "Notre Père" en espagnol Padre nuestro, que estàs en el cielo, Santificado sea tu Nombre ; venga a nosotros tu reino ; hàgase tu voluntad (...)	Le "Notre Père" en eue (Togo) Eyata miawo mido gbe da ale : Mia Fofo, si le dzifowo. Wo nko nuti nako. Wo fiadufe nava. Woawo wo lolonu le (...)	Le "Notre Père" en fang (Gabon) Nge kobega na, Tata wah, an’ eyô, eji die ébon éki. Ayon die e nzak ; emam w’anyège be bone mo asi ane b’abo eyô. (...)
Le "Notre Père" en français Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la (...)	Le "Notre Père" en galwa (Gabon) Sambô gambinani yeno inè Reri yazô, yi re’g’ôrôva. Ini nyo ny ega Ivwan’ôrunda ; ’ipangini so sega vie ’ntondini yo (...)	Le "Notre Père" en gestué
Le "Notre Père" en latin Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum, Adveniat regnum tuum, Fiat voluntas tua, sicut in (...)	Le "Notre Père" en lingala (Congo et République démocratique du Congo) Tata wa biso ozali o likolo, Bato bakumisa nkombo ya yo, Bandima bokonzi bwa yo. Mpo elingi yo, basala yango o (...)	Le "Notre Père" en luxembourgeois Eise Papp am Himmel, däin Numm sief gehellegt. Däi Räich soll kommen. Däi Wëll soll geschéien, wéi am Himmel sou op (...)
Le "Notre Père" en manda (République démocratique du Congo) Mumu muluwaye wila Dadi witu wa kunani, Lihina lyako liwalalike. Utwa wako uhiche. Iki ulonda kikitike, ngati (...)	Le "Notre Père" en mpongné (Gabon) Sambô gambinlanli yenlo, inlè : Rer’ iyazyo yi re g’ôrowa. In’inyo nyi ga lwanl’ ôrunda ; inlongo nyo nyô ga vie. (...)	Le "Notre Père" en nissart (France) Nuostre père che siès en sièl, Sia santificât lo vuostre nom. Venghe lo vuostre regno. Sia facia la vuostra (...)
Le "Notre Père" en ongom (République Démocratique du Congo, dialecte Bakélé) Ndé lubaka na : San’ wasi ô yi pé thuba, dina dyoyi lé bé n’akitha : lénongô dyoyi lé gyénge ; thadyén thoyi bisé ba (...)	Le "Notre Père" en padi (Afrique du Sud) Ke Xona lenà le rapele byalo : Tata oeso oa maXodimon, leina la XaXo a le kXethoe, mmuso oa XaXo a o tle, thato (...)	Le "Notre Père" en portugais Pai nosso, que estais nos céus, Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa (...)
Le "Notre Père" en portugais du Brésil Pai nosso, que estais no céu Santificado seja o Vosso nome, Venha a nós o Vosso reino, Seja feita a Vossa (...)	Le "Notre Père" en provencal (France) Que tou noum se santifique Paire que sies dins lou céu Que toun regne pacifique sus la terre vengue léu Que ta (...)	Le "Notre Père" en syriaque (Turquie, Iraq, ...) Aboun dbachmayo, net Kadash shmokh, titheh malkoutokh, nehwe tsebionokh, aykano dbashmayo of bar’o. Hablan (...)
Le "Notre Père" en tamoul (Inde, Singapour, Sri Lanka, ...)	Le "Notre Père" en zerma (Niger) Iri Baaba kan go beene ni ma ma beeri ni koytara ma ka nan ni baayo ma te nduniya ra sanda alzanna ra. Iri no (...)	Le « Notre Père » en langue des signes (espagnol)
Le « Notre Père » en langue des signes (français)	Le « Notre Père » en SMS (Français) Ntr pR kié ociE ke tn nm swasanktFié ke tn regn viN keta volonT swafêt sr la tR como ciL don-ns ojordwi ntr p1 2 (...)	Notre Père en Afghan Notre père en Dari Notre Père en Pachto (Pachtoun) [

permalink

Permalink: http://www.portstnicolas.net/rubrique232

Voir aussi ...

Newsletter | Qui sommes-nous ? | Contact | Structure du site

Port Saint Nicolas - depuis 1995

Congrégation des Missions Africaines
Partenaire de PSN

http://www.portstnicolas.net/spip.php?page=sommaire
Port Saint Nicolas - depuis 1995